Salmos 35:15

Contexto de Salmos 35:15

Salmos 35:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
2. 14 I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
3. 15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:
4. 16 Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
5. 17 Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

Salmos 35:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me e não cessavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando eu estava aflito, eles se alegravam e ficavam em volta de mim, zombando. Pessoas desconhecidas me bateram e me feriram várias vezes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem manquejando eu, se alegravão e congregavão: congregavao se a mim como abatidos, e eu nada advertia; rasgavão seus vestidos, e não se callavão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, assim que tropecei, eles se alegraram e contra mim se ajuntaram; reuniram-se às ocultas para me atacar e agrediram-me sem cessar.

• BEB · Basic English Bible

  But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

• NIV · New International Version

  But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam [em palavras] ,e não se calavam.