Salmos 35:16

Contexto de Salmos 35:16

Salmos 35:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.
2. 15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:
3. 16 Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
4. 17 Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.
5. 18 I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

Salmos 35:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como vis bufões em festins, rangiam contra mim os dentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como homens que zombam de um coxo, eles zombaram de mim e me olharam feio, com ódio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Entre os fingidos zombadores calaceiros, rangião por mim os dentes.

• AR · Almeida Recebida

  Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Como ímpios zombando do meu refúgio rangem os dentes contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.

• NIV · New International Version

  Like the ungodly they maliciously mocked; Septuagint; Hebrew may mean [Like an ungodly circle of mockers,] they gnashed their teeth at me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entre os fingidos zombadores [em] festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.