Salmos 35:15

Contexto de Salmos 35:15

Salmos 35:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa [era] de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.
2. 14 Eu agia [para com eles] como [para] um amigo [ou] irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.
3. 15 Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam [em palavras] ,e não se calavam.
4. 16 Entre os fingidos zombadores [em] festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.
5. 17 Senhor, até quando tu [somente] observarás? Resgata minha alma das assolações deles; minha única [vida] dos filhos dos leões.

Salmos 35:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me e não cessavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando eu estava aflito, eles se alegravam e ficavam em volta de mim, zombando. Pessoas desconhecidas me bateram e me feriram várias vezes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem manquejando eu, se alegravão e congregavão: congregavao se a mim como abatidos, e eu nada advertia; rasgavão seus vestidos, e não se callavão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, assim que tropecei, eles se alegraram e contra mim se ajuntaram; reuniram-se às ocultas para me atacar e agrediram-me sem cessar.

• BEB · Basic English Bible

  But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

• NIV · New International Version

  But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.

• ASV · American Standard Version

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.