Salmos 69:12

Contexto de Salmos 69:12

Salmos 69:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.
2. 11 When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
3. 12 They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.
4. 13 But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
5. 14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Salmos 69:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sou o assunto principal de suas conversas, e os bêbados cantam a meu respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Paroleão de mim os que se assentão a porta: e chacota sou dos bebedores de cidra.

• AR · Almeida Recebida

  Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.

• KJA · King James Atualizada

  Murmuram contra mim os que se ajuntam nas portas da cidade, e sou tema de chacotas nas canções dos bêbados.

• BEB · Basic English Bible

  I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

• NIV · New International Version

  Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; e fui o cântico dos bebedores de bebida forte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os que se sentam à porta falam [mal] de mim; e os bebedores de álcool cantam [piadas] contra mim.