Salmos 69:12

Contexto de Salmos 69:12

Salmos 69:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;
2. 11 quando ponho vestes de lamento, sou motivo de piada.
3. 12 Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
4. 13 Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!
5. 14 Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.

Salmos 69:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Falam de mim nas praças, e os bêbados fazem versos a meu respeito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sou o assunto principal de suas conversas, e os bêbados cantam a meu respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Paroleão de mim os que se assentão a porta: e chacota sou dos bebedores de cidra.

• AR · Almeida Recebida

  Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.

• KJA · King James Atualizada

  Murmuram contra mim os que se ajuntam nas portas da cidade, e sou tema de chacotas nas canções dos bêbados.

• BEB · Basic English Bible

  I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

• NIV · New International Version

  Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

• ASV · American Standard Version

  They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; e fui o cântico dos bebedores de bebida forte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os que se sentam à porta falam [mal] de mim; e os bebedores de álcool cantam [piadas] contra mim.