Versão ASV
Versículo 4 de Tiago 2 da Bíblia. American Standard Version
Passagem: Não se deve fazer acepção de pessoas
Tiago 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Tiago 2:4 em 14 versões, além da ASV.
não fizestes distinção entre vós mesmos e não vos tornastes juízes tomados de perversos pensamentos?
Porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?
porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?
será que vocês não estarão fazendo distinção entre vocês mesmos e julgando as pessoas com critérios errados?
Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros.
não estarão fazendo discriminação, fazendo julgamentos com critérios errados?
essa discriminação não mostrará que agem como juízes guiados por motivos perversos?
Porventura não fizestes differença em vós mesmos, e vos fizestes juizes de maos pensamentos:
não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juízes movidos de maus pensamentos?
não fizestes discriminação preconceituosa e vos tornastes como juízes que usam critérios perversos?
Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?
have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
Porventura não fizestes distinção entre vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?
por acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?
Listas de versículos em que Tiago 2:4 aparece.
Tiago 2:3