Tiago 2:4

Contexto de Tiago 2:4

Tiago 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 For if a man comes into your Synagogue in fair clothing and with a gold ring, and a poor man comes in with dirty clothing,
2. 3 And you do honour to the man in fair clothing and say, Come here and take this good place; and you say to the poor man, Take up your position there, or be seated at my feet;
3. 4 Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?
4. 5 Give ear, my dear brothers; are not those who are poor in the things of this world marked out by God to have faith as their wealth, and for their heritage the kingdom which he has said he will give to those who have love for him?
5. 6 But you have put the poor man to shame. Are not the men of wealth rulers over you? do they not take you by force before their judges?

Tiago 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 2:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não fizestes distinção entre vós mesmos e não vos tornastes juízes tomados de perversos pensamentos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  será que vocês não estarão fazendo distinção entre vocês mesmos e julgando as pessoas com critérios errados?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não estarão fazendo discriminação, fazendo julgamentos com critérios errados?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  essa discriminação não mostrará que agem como juízes guiados por motivos perversos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não fizestes differença em vós mesmos, e vos fizestes juizes de maos pensamentos:

• AR · Almeida Recebida

  não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juízes movidos de maus pensamentos?

• KJA · King James Atualizada

  não fizestes discriminação preconceituosa e vos tornastes como juízes que usam critérios perversos?

• NIV · New International Version

  have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

• ASV · American Standard Version

  Do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não fizestes distinção entre vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

• BLIV · Bíblia Livre

  por acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?

Temas relacionados a Tiago 2:4

Listas de versículos em que Tiago 2:4 aparece.

• Versículos sobre Aceitação
• Versículos sobre Aparência e Status
• Versículos sobre a Igualdade
• Versículos sobre Preconceitos na Bíblia
• Versículos sobre Respeito