Tiago 2:4

Contexto de Tiago 2:4

Tiago 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Se, por assim dizer, entrar na vossa sinagoga, algum homem com anéis de ouro nos dedos, trajando roupas caras, e, ao mesmo tempo, entrar uma pessoa pobre, vestindo roupas velhas e sujas,
2. 3 e tratardes com atenção especial ao homem bem trajado e o honrardes dizendo: ´Eis aqui um lugar digno da tua pessoa. Assenta, pois`, mas disserdes ao pobre: ´Tu, podes ficar ali em pé!` ou ´Assenta-te no chão, próximo ao estrado onde ponho os meus pés`,
3. 4 não fizestes discriminação preconceituosa e vos tornastes como juízes que usam critérios perversos?
4. 5 Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que para o mundo são pobres, para serem ricos em fé e herdeiros do Reino que Ele prometeu aos que o amam?
5. 6 Contudo, vós tendes menosprezado o pobre. E não são os ricos que vos oprimem? Não são eles que vos arrastam para os tribunais?

Tiago 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 2:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não fizestes distinção entre vós mesmos e não vos tornastes juízes tomados de perversos pensamentos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  será que vocês não estarão fazendo distinção entre vocês mesmos e julgando as pessoas com critérios errados?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não estarão fazendo discriminação, fazendo julgamentos com critérios errados?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  essa discriminação não mostrará que agem como juízes guiados por motivos perversos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não fizestes differença em vós mesmos, e vos fizestes juizes de maos pensamentos:

• AR · Almeida Recebida

  não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juízes movidos de maus pensamentos?

• BEB · Basic English Bible

  Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?

• NIV · New International Version

  have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

• ASV · American Standard Version

  Do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não fizestes distinção entre vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

• BLIV · Bíblia Livre

  por acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?

Temas relacionados a Tiago 2:4

Listas de versículos em que Tiago 2:4 aparece.

• Versículos sobre Aceitação
• Versículos sobre Aparência e Status
• Versículos sobre a Igualdade
• Versículos sobre Preconceitos na Bíblia
• Versículos sobre Respeito