I Coríntios 4:4

Contexto de I Coríntios 4:4

I Coríntios 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And it is right for such servants to be safe persons.
2. 3 But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.
3. 4 For I am not conscious of any wrong in myself; but this does not make me clear, for it is the Lord who is my judge.
4. 5 For this reason let there be no judging before the time, till the Lord comes, who will make clear the secret things of the dark, and the designs of the heart; and then will every man have his praise from God.
5. 6 My brothers, it is because of you that I have taken Apollos and myself as examples of these things, so that in us you might see that it is not wise to go farther than what is in the holy Writings, so that no one of you may be lifted up against his brother.

I Coríntios 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque de nada me argui a consciência; contudo, nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado; pois quem me julga é o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a consciência não me acusa de nada. Mas nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha consciência está limpa, mas isso não prova que sou, de fato, inocente. Quem me julga é o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora em nada minha consciência me acuse, nem por isso justifico a mim mesmo; o Senhor é quem me julga.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha consciência está limpa, mas isso não prova que estou certo. O Senhor é quem me avaliará e decidirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque em nada me sinto culpavel: mas nem porisso estou justificado: antes o que me julga, he o Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, embora em nada me sinta culpado, nem por isso sou justificado; pois quem me julga é o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, ainda que esteja consciente de que nada há contra mim, nem por isso me justifico, pois quem julga é o Senhor.

• NIV · New International Version

  My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

• ASV · American Standard Version

  For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque em nada me sinto culpável; mas nem por isso estou justificado; porém quem me julga é o Senhor.