I Coríntios 4:4

Contexto de I Coríntios 4:4

I Coríntios 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ora, além disso, o que se requer destes encarregados é que cada um deles seja encontrado fiel.
2. 3 Mas a mim pouco importa ser julgado por vocês ou por um tribunal humano; nem eu julgo a mim mesmo.
3. 4 Porque a consciência não me acusa de nada. Mas nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor.
4. 5 Portanto, não julguem nada antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não somente trará à plena luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações. E então cada um receberá o seu louvor da parte de Deus.
5. 6 Meus irmãos, apliquei estas coisas figuradamente a mim mesmo e a Apolo, por causa de vocês, para que por nosso exemplo vocês aprendam isto: ´Não ultrapassem o que está escrito`, para que ninguém se encha de orgulho a favor de um em prejuízo de outro.

I Coríntios 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque de nada me argui a consciência; contudo, nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado; pois quem me julga é o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha consciência está limpa, mas isso não prova que sou, de fato, inocente. Quem me julga é o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora em nada minha consciência me acuse, nem por isso justifico a mim mesmo; o Senhor é quem me julga.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha consciência está limpa, mas isso não prova que estou certo. O Senhor é quem me avaliará e decidirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque em nada me sinto culpavel: mas nem porisso estou justificado: antes o que me julga, he o Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, embora em nada me sinta culpado, nem por isso sou justificado; pois quem me julga é o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, ainda que esteja consciente de que nada há contra mim, nem por isso me justifico, pois quem julga é o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  For I am not conscious of any wrong in myself; but this does not make me clear, for it is the Lord who is my judge.

• NIV · New International Version

  My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

• ASV · American Standard Version

  For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque em nada me sinto culpável; mas nem por isso estou justificado; porém quem me julga é o Senhor.