I Coríntios 4:4

Contexto de I Coríntios 4:4

I Coríntios 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
2. 3 I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.
3. 4 My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
4. 5 Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God.
5. 6 Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, "Do not go beyond what is written." Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over against the other.

I Coríntios 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque de nada me argui a consciência; contudo, nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado; pois quem me julga é o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a consciência não me acusa de nada. Mas nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha consciência está limpa, mas isso não prova que sou, de fato, inocente. Quem me julga é o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora em nada minha consciência me acuse, nem por isso justifico a mim mesmo; o Senhor é quem me julga.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha consciência está limpa, mas isso não prova que estou certo. O Senhor é quem me avaliará e decidirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque em nada me sinto culpavel: mas nem porisso estou justificado: antes o que me julga, he o Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, embora em nada me sinta culpado, nem por isso sou justificado; pois quem me julga é o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, ainda que esteja consciente de que nada há contra mim, nem por isso me justifico, pois quem julga é o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  For I am not conscious of any wrong in myself; but this does not make me clear, for it is the Lord who is my judge.

• ASV · American Standard Version

  For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado, pois quem me julga é o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque em nada me sinto culpável; mas nem por isso estou justificado; porém quem me julga é o Senhor.