I Reis 5:5

Contexto de I Reis 5:5

I Reis 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 You have knowledge that David my father was not able to make a house for the name of the Lord his God, because of the wars which were round him on every side, till the Lord put all those who were against him under his feet.
2. 4 But now the Lord my God has given me rest on every side; no one is making trouble, and no evil is taking place.
3. 5 And so it is my purpose to make a house for the name of the Lord my God, as he said to David my father, Your son, whom I will make king in your place, will be the builder of a house for my name.
4. 6 So now, will you have cedar-trees from Lebanon cut down for me, and my servants will be with your servants; and I will give you payment for your servants at whatever rate you say; for it is common knowledge that we have no such wood-cutters among us as the men of Zidon.
5. 7 And these words of Solomon made Hiram glad, and he said, Now may the Lord be praised who has given to David a wise son to be king over this great people.

I Reis 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 5:5 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que intento edificar uma casa ao nome do Senhor, meu Deus, como falou o Senhor a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, esse edificará uma casa ao meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que eu intento edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus, como falou o Senhor a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, ele edificará uma casa ao meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que eu intento edificar uma casa ao nome do Senhor, meu Deus, como falou o Senhor a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, esse edificará uma casa ao meu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso tenho a intenção de edificar um templo ao nome do Senhor, meu Deus, como o Senhor falou a Davi, meu pai, dizendo: ´O seu filho, que porei em seu lugar no seu trono, esse edificará uma casa ao meu nome.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus prometeu o seguinte a Davi, o meu pai: ´O seu filho, que eu vou pôr como rei depois de você, construirá um templo para mim.` Portanto, eu resolvi construir um templo para a adoração do meu Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pretendo, por isso, construir um templo em honra do nome do Senhor, do meu Deus, conforme o Senhor disse a meu pai Davi: ´O seu filho, a quem colocarei no trono em seu lugar, construirá o templo em honra do meu nome`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, planejo construir um templo em honra ao nome do Senhor, meu Deus, exatamente como ele instruiu meu pai, Davi. Pois o Senhor lhe disse: ´Seu filho, a quem eu colocarei em seu trono, construirá o templo em honra ao meu nome`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que eu ao nome de Jehovah meu Deos intento edificar casa, como iallou Jehovah a David meu pai, dizendo: teu filho, que porei em teu lugar no teu throno, elle edificará huma casa a meu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Pretendo, pois, edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus, como falou o senhor a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, ele edificará uma casa ao meu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, planejo edificar um templo dedicado ao Nome do SENHOR meu Deus, conforme Yahweh prometeu a meu pai, Davi, afirmando: ´Teu filho, que colocarei no trono em teu lugar, é quem construirá um Templo para o meu Nome!`

• NIV · New International Version

  I intend, therefore, to build a temple for the Name of the Lord my God, as the Lord told my father David, when he said, 'Your son whom I will put on the throne in your place will build the temple for my Name.'

• ASV · American Standard Version

  And, behold, I purpose to build a house for the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que eu intento edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus, como falou o Senhor a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, ele edificará uma casa ao meu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, portanto, decidi edificar uma casa ao nome do SENHOR, meu Deus, como o SENHOR o falou ao meu pai Davi, dizendo: Teu filho, que eu porei em teu lugar no teu trono, ele edificará uma casa ao meu nome.