I Samuel 1:2

Contexto de I Samuel 1:2

I Samuel 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now there was a certain man of Ramathaim, a Zuphite of the hill-country of Ephraim, named Elkanah; he was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite:
2. 2 And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.
3. 3 Now this man went up from his town every year to give worship and to make offerings to the Lord of armies in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the Lord, were there.
4. 4 And when the day came for Elkanah to make his offering, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and daughters, their part of the feast:

I Samuel 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha ele duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra, Penina; Penina tinha filhos; Ana, porém, não os tinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este tinha duas mulheres: o nome duma era Ana, e o nome da outra Penina: e Penina tinha filhos, porém Ana não tinha filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este tinha duas mulheres: o nome de uma era Ana, e o nome da outra, Penina; Penina tinha filhos, porém Ana não tinha filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elcana tinha duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra se chamava Penina. Penina tinha filhos; Ana, porém, não tinha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elcana tinha duas mulheres, Ana e Penina. Penina tinha filhos, porém Ana não tinha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele tinha duas mulheres; uma se chamava Ana, e a outra Penina. Penina tinha filhos, Ana, porém, não tinha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Elcana tinha duas esposas: a primeira se chamava Ana, e a segunda, Penina. Penina tinha filhos; Ana, porém, não os tinha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E este tinha duas mulheres, o nome da huma Anna, e o nome da outra Peninna: e Peninna tinha filhos, porem Anna não tinha filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Tinha ele duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra Penina. Penina tinha filhos, porém Ana não os tinha.

• KJA · King James Atualizada

  Elcana tinha duas esposas: uma se chamava Haná, Ana, e a outra Penina. Penina havia concebido e tinha filhos. Ana, no entanto, não tinha nenhum.

• NIV · New International Version

  He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.

• ASV · American Standard Version

  and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este tinha duas mulheres: o nome de uma era Ana, e o da outra Penina. E Penina tinha filhos, porém Ana não os tinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tinha ele duas mulheres; o nome da uma era Ana, e o nome da outra Penina. E Penina tinha filhos, mas Ana não os tinha.