I Samuel 1:2

Contexto de I Samuel 1:2

I Samuel 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Havia um certo homem da tribo de Rmatáim Tsofim, Remataim-Zofim, que habitava a região montanhosa de Efraim, chamado Elcana, filho de Jeroão, neto de Eliú e bisneto de Toú, filho de Zuf, o efraimita.
2. 2 Elcana tinha duas esposas: uma se chamava Haná, Ana, e a outra Penina. Penina havia concebido e tinha filhos. Ana, no entanto, não tinha nenhum.
3. 3 Todos os anos Elcana subia da sua cidade para adorar e oferecer sacrifícios ao SENHOR dos Exércitos, em Siló, onde os dois filhos de Eli: Hofni e Finéias, serviam como sacerdotes do SENHOR.
4. 4 No dia em que oferecia sacrifícios, Elcana tinha o costume de dar porções à sua mulher Penina e a todos os seus filhos e filhas,

I Samuel 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha ele duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra, Penina; Penina tinha filhos; Ana, porém, não os tinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este tinha duas mulheres: o nome duma era Ana, e o nome da outra Penina: e Penina tinha filhos, porém Ana não tinha filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este tinha duas mulheres: o nome de uma era Ana, e o nome da outra, Penina; Penina tinha filhos, porém Ana não tinha filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elcana tinha duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra se chamava Penina. Penina tinha filhos; Ana, porém, não tinha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elcana tinha duas mulheres, Ana e Penina. Penina tinha filhos, porém Ana não tinha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele tinha duas mulheres; uma se chamava Ana, e a outra Penina. Penina tinha filhos, Ana, porém, não tinha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Elcana tinha duas esposas: a primeira se chamava Ana, e a segunda, Penina. Penina tinha filhos; Ana, porém, não os tinha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E este tinha duas mulheres, o nome da huma Anna, e o nome da outra Peninna: e Peninna tinha filhos, porem Anna não tinha filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Tinha ele duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra Penina. Penina tinha filhos, porém Ana não os tinha.

• BEB · Basic English Bible

  And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.

• NIV · New International Version

  He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.

• ASV · American Standard Version

  and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este tinha duas mulheres: o nome de uma era Ana, e o da outra Penina. E Penina tinha filhos, porém Ana não os tinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tinha ele duas mulheres; o nome da uma era Ana, e o nome da outra Penina. E Penina tinha filhos, mas Ana não os tinha.