I Samuel 1:2

Contexto de I Samuel 1:2

I Samuel 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Havia um homem chamado Elcana, que vivia em Ramá, na região de Zufe, na região montanhosa de Efraim. Era filho de Jeroão, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Zufe, de Efraim.
2. 2 Elcana tinha duas esposas: a primeira se chamava Ana, e a segunda, Penina. Penina tinha filhos; Ana, porém, não os tinha.
3. 3 Todos os anos, Elcana subia de sua cidade até Siló para adorar o Senhor dos Exércitos e oferecer sacrifícios a ele. Nesse tempo, os sacerdotes do Senhor eram Hofni e Fineias, os dois filhos de Eli.
4. 4 Quando Elcana apresentava seu sacrifício, dava porções de carne à sua esposa Penina e a cada um dos filhos e filhas dela.

I Samuel 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha ele duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra, Penina; Penina tinha filhos; Ana, porém, não os tinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este tinha duas mulheres: o nome duma era Ana, e o nome da outra Penina: e Penina tinha filhos, porém Ana não tinha filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E este tinha duas mulheres: o nome de uma era Ana, e o nome da outra, Penina; Penina tinha filhos, porém Ana não tinha filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elcana tinha duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra se chamava Penina. Penina tinha filhos; Ana, porém, não tinha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elcana tinha duas mulheres, Ana e Penina. Penina tinha filhos, porém Ana não tinha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele tinha duas mulheres; uma se chamava Ana, e a outra Penina. Penina tinha filhos, Ana, porém, não tinha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E este tinha duas mulheres, o nome da huma Anna, e o nome da outra Peninna: e Peninna tinha filhos, porem Anna não tinha filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Tinha ele duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra Penina. Penina tinha filhos, porém Ana não os tinha.

• KJA · King James Atualizada

  Elcana tinha duas esposas: uma se chamava Haná, Ana, e a outra Penina. Penina havia concebido e tinha filhos. Ana, no entanto, não tinha nenhum.

• BEB · Basic English Bible

  And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.

• NIV · New International Version

  He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.

• ASV · American Standard Version

  and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este tinha duas mulheres: o nome de uma era Ana, e o da outra Penina. E Penina tinha filhos, porém Ana não os tinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tinha ele duas mulheres; o nome da uma era Ana, e o nome da outra Penina. E Penina tinha filhos, mas Ana não os tinha.