I Samuel 22:23

Contexto de I Samuel 22:23

I Samuel 22:21-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 And gave him the news of how Saul had put to death the Lord's priests.
2. 22 And David said to Abiathar, I was certain that day, when Doeg the Edomite was there, that he would take the news to Saul: I am responsible for the lives of all your father's family.
3. 23 Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe.

I Samuel 22:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 22:23 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fica comigo, não temas, porque quem procura a minha morte procura também a tua; estarás a salvo comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fica comigo, não temas, porque quem procurar a minha morte também procurará a tua, pois estarás salvo comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fica comigo, não temas, porque quem procurar a minha morte também procurará a tua, pois estarás salvo comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fique comigo, não tenha medo, porque quem procura a minha morte procura também a sua; mas comigo você estará a salvo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fique comigo e não tenha medo. Saul quer matar a nós dois, mas comigo você estará livre de perigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fique comigo, não tenha medo; o homem que está atrás de sua vida também está atrás da minha. Mas você estará a salvo comigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fique aqui comigo, e não tenha medo. Eu o protegerei, pois a mesma pessoa quer matar nós dois. Comigo você estará seguro`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fica-te comigo, não temas; porque quem procurar minha morte, tombem procurará a tua: pois estarás guardado comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Fica comigo, não temas; porque quem procura a minha morte também procura a tua; comigo estarás em segurança.

• KJA · King James Atualizada

  Fica, pois, comigo, não temas; porque aquele que procura a minha destruição de igual modo busca matar a ti também; entretanto, estarás a salvo junto a mim!`

• NIV · New International Version

  Stay with me; don't be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me."

• ASV · American Standard Version

  Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fica comigo, não temas, porque quem procurar a minha morte também procurará a tua, pois estarás salvo comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fica-te comigo, não temas: quem buscar minha vida, buscará também a tua: bem que comigo tu estarás seguro.