I Tessalonicenses 2:18

Contexto de I Tessalonicenses 2:18

I Tessalonicenses 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Who, to make the measure of their sins complete, kept us from giving the word of salvation to the Gentiles: but the wrath of God is about to come on them in the fullest degree.
2. 17 But we, my brothers, being away from you for a short time, in body but not in heart, had all the more desire to see your face;
3. 18 For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.
4. 19 For what is our hope or joy or crown of glory? Are not even you, before our Lord Jesus, at his coming?
5. 20 For you are our glory and our joy.

I Tessalonicenses 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, quisemos ir até vós (pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, mas duas); contudo, Satanás nos barrou o caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que bem quisemos uma e outra vez ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que bem quisemos, uma e outra vez, ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, quisemos ir até vocês - pelo menos eu, Paulo, por mais de uma vez - , porém Satanás nos barrou o caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso quisemos ir até aí e fazer uma visita a vocês. Pelo menos eu, Paulo, quis fazer isso mais de uma vez, mas Satanás não nos deixou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Queríamos muito visitá-los, e eu, Paulo, tentei não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que bem quizémos vir a vósoutros (pelo menos eu Paulo) huma e outra vez, mas impedio-no-lo Satanás.

• AR · Almeida Recebida

  pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, mas duas, e Satanás nos impediu.

• KJA · King James Atualizada

  por isso, queríamos visitar-vos. Eu, Paulo, quis vos saudar face a face não somente uma vez, mas duas; porém, Satanás nos provocou impedimentos.

• NIV · New International Version

  For we wanted to come to you - certainly I, Paul, did, again and again - but Satan blocked our way.

• ASV · American Standard Version

  because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso bem quisemos uma e outra vez ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

• BLIV · Bíblia Livre

  pois quisemos, pelo menos eu, Paulo, vos visitar uma vez e outra; mas Satanás nos impediu.