I Tessalonicenses 2:18

Contexto de I Tessalonicenses 2:18

I Tessalonicenses 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 esforçando-se ao máximo para nos impedir de pregar aos não-judeus a fim de que estes sejam salvos. Dessa forma, seguem acumulando seus pecados. Contudo, sobre eles, chegou finalmente, a ira de Deus.
2. 17 Nós, no entanto, amados irmãos, privados momentaneamente da vossa companhia pessoal, mas não distantes do vosso coração, trabalhamos incessantemente com o objetivo de ir e ver os vossos rostos;
3. 18 por isso, queríamos visitar-vos. Eu, Paulo, quis vos saudar face a face não somente uma vez, mas duas; porém, Satanás nos provocou impedimentos.
4. 19 Todavia, quando nosso Senhor Jesus retornar, quem será a nossa esperança, alegria ou coroa de glória diante dele? Ora, não sois vós?
5. 20 Com toda a certeza, vós sois a nossa glória e a nossa grande alegria!

I Tessalonicenses 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, quisemos ir até vós (pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, mas duas); contudo, Satanás nos barrou o caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que bem quisemos uma e outra vez ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que bem quisemos, uma e outra vez, ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, quisemos ir até vocês - pelo menos eu, Paulo, por mais de uma vez - , porém Satanás nos barrou o caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso quisemos ir até aí e fazer uma visita a vocês. Pelo menos eu, Paulo, quis fazer isso mais de uma vez, mas Satanás não nos deixou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Queríamos muito visitá-los, e eu, Paulo, tentei não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que bem quizémos vir a vósoutros (pelo menos eu Paulo) huma e outra vez, mas impedio-no-lo Satanás.

• AR · Almeida Recebida

  pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, mas duas, e Satanás nos impediu.

• BEB · Basic English Bible

  For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.

• NIV · New International Version

  For we wanted to come to you - certainly I, Paul, did, again and again - but Satan blocked our way.

• ASV · American Standard Version

  because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso bem quisemos uma e outra vez ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

• BLIV · Bíblia Livre

  pois quisemos, pelo menos eu, Paulo, vos visitar uma vez e outra; mas Satanás nos impediu.