I Tessalonicenses 2:18

Contexto de I Tessalonicenses 2:18

I Tessalonicenses 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Tentam até nos impedir de anunciarmos a mensagem de salvação aos não judeus. Com isso eles completam o total dos pecados que eles têm cometido. Mas agora o castigo de Deus caiu finalmente sobre eles.
2. 17 Irmãos, nós tivemos de nos separar de vocês por algum tempo. Estamos longe dos olhos, mas perto do coração. Sentimos muitas saudades de vocês e gostaríamos de vê-los outra vez.
3. 18 Por isso quisemos ir até aí e fazer uma visita a vocês. Pelo menos eu, Paulo, quis fazer isso mais de uma vez, mas Satanás não nos deixou.
4. 19 Afinal, quando o nosso Senhor Jesus vier, vocês e ninguém mais são de modo todo especial a nossa esperança, a nossa alegria e o nosso motivo de satisfação, diante dele, pela nossa vitória.
5. 20 Sim, vocês são o nosso orgulho e a nossa alegria!

I Tessalonicenses 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:18 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, quisemos ir até vós (pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, mas duas); contudo, Satanás nos barrou o caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que bem quisemos uma e outra vez ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que bem quisemos, uma e outra vez, ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, quisemos ir até vocês - pelo menos eu, Paulo, por mais de uma vez - , porém Satanás nos barrou o caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Queríamos muito visitá-los, e eu, Paulo, tentei não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que bem quizémos vir a vósoutros (pelo menos eu Paulo) huma e outra vez, mas impedio-no-lo Satanás.

• AR · Almeida Recebida

  pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, não somente uma vez, mas duas, e Satanás nos impediu.

• KJA · King James Atualizada

  por isso, queríamos visitar-vos. Eu, Paulo, quis vos saudar face a face não somente uma vez, mas duas; porém, Satanás nos provocou impedimentos.

• BEB · Basic English Bible

  For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.

• NIV · New International Version

  For we wanted to come to you - certainly I, Paul, did, again and again - but Satan blocked our way.

• ASV · American Standard Version

  because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso bem quisemos uma e outra vez ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satanás no-lo impediu.

• BLIV · Bíblia Livre

  pois quisemos, pelo menos eu, Paulo, vos visitar uma vez e outra; mas Satanás nos impediu.