II Coríntios 5:14

Contexto de II Coríntios 5:14

II Coríntios 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart.
2. 13 For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.
3. 14 For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death;
4. 15 And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.
5. 16 For this reason, from this time forward we have knowledge of no man after the flesh: even if we have had knowledge of Christ after the flesh, we have no longer any such knowledge.

II Coríntios 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o amor de Cristo nos constrange, julgando nós isto: um morreu por todos; logo, todos morreram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo, todos morreram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o amor de Cristo nos domina, porque reconhecemos isto: um morreu por todos; logo, todos morreram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque somos dominados pelo amor que Cristo tem por nós, pois reconhecemos que um homem, Jesus Cristo, morreu por todos, o que quer dizer que todos tomam parte na sua morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o amor de Cristo nos constrange, porque estamos convencidos de que um morreu por todos; logo, todos morreram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De qualquer forma, o amor de Cristo nos impulsiona. Porque cremos que ele morreu por todos, também cremos que todos morreram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a caridade de Christo, nos constrange.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o amor de Cristo nos constrange, porque julgamos assim: se um morreu por todos, logo todos morreram;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto o amor de Cristo nos constrange, porque estamos plenamente convencidos de que Um morreu por todos; logo, todos morreram.

• NIV · New International Version

  For Christ's love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

• ASV · American Standard Version

  For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque é o amor de Cristo que nos controla; pois temos certeza que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

Temas relacionados a II Coríntios 5:14

Listas de versículos em que II Coríntios 5:14 aparece.

• Versículos sobre a Nova Vida em Cristo
• Versículos sobre a Paixão de Cristo