II Coríntios 5:14

Contexto de II Coríntios 5:14

II Coríntios 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Estamos mais uma vez nos recomendando a vocês? Nada disso, estamos apenas lhes dando motivos para que se orgulhem de nós, a fim de que possam responder àqueles que se orgulham nas aparências, e não no coração.
2. 13 Se parecemos loucos, é para dar glória a Deus, e se mantemos o juízo, é para o bem de vocês.
3. 14 De qualquer forma, o amor de Cristo nos impulsiona. Porque cremos que ele morreu por todos, também cremos que todos morreram.
4. 15 Ele morreu por todos, para que os que recebem sua nova vida não vivam mais para si mesmos, mas para Cristo, que morreu e ressuscitou por eles.
5. 16 Portanto, não avaliamos mais ninguém do ponto de vista humano. Em outros tempos, pensávamos em Cristo apenas do ponto de vista humano, mas agora o conhecemos de modo bem diferente.

II Coríntios 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o amor de Cristo nos constrange, julgando nós isto: um morreu por todos; logo, todos morreram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo, todos morreram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o amor de Cristo nos domina, porque reconhecemos isto: um morreu por todos; logo, todos morreram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque somos dominados pelo amor que Cristo tem por nós, pois reconhecemos que um homem, Jesus Cristo, morreu por todos, o que quer dizer que todos tomam parte na sua morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o amor de Cristo nos constrange, porque estamos convencidos de que um morreu por todos; logo, todos morreram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a caridade de Christo, nos constrange.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o amor de Cristo nos constrange, porque julgamos assim: se um morreu por todos, logo todos morreram;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto o amor de Cristo nos constrange, porque estamos plenamente convencidos de que Um morreu por todos; logo, todos morreram.

• BEB · Basic English Bible

  For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death;

• NIV · New International Version

  For Christ's love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

• ASV · American Standard Version

  For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque é o amor de Cristo que nos controla; pois temos certeza que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

Temas relacionados a II Coríntios 5:14

Listas de versículos em que II Coríntios 5:14 aparece.

• Versículos sobre a Nova Vida em Cristo
• Versículos sobre a Paixão de Cristo