II Coríntios 5:14

Contexto de II Coríntios 5:14

II Coríntios 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Não estamos tentando novamente recomendar-nos a vocês, porém lhes estamos dando a oportunidade de exultarem em nós, para que tenham o que responder aos que se vangloriam das aparências e não do que está no coração.
2. 13 Se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é por amor a vocês.
3. 14 Pois o amor de Cristo nos constrange, porque estamos convencidos de que um morreu por todos; logo, todos morreram.
4. 15 E ele morreu por todos para que aqueles que vivem já não vivam mais para si mesmos, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
5. 16 De modo que, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista humano. Ainda que antes tenhamos considerado a Cristo dessa forma, agora já não o consideramos assim.

II Coríntios 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois o amor de Cristo nos constrange, julgando nós isto: um morreu por todos; logo, todos morreram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo, todos morreram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois o amor de Cristo nos domina, porque reconhecemos isto: um morreu por todos; logo, todos morreram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque somos dominados pelo amor que Cristo tem por nós, pois reconhecemos que um homem, Jesus Cristo, morreu por todos, o que quer dizer que todos tomam parte na sua morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De qualquer forma, o amor de Cristo nos impulsiona. Porque cremos que ele morreu por todos, também cremos que todos morreram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a caridade de Christo, nos constrange.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o amor de Cristo nos constrange, porque julgamos assim: se um morreu por todos, logo todos morreram;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto o amor de Cristo nos constrange, porque estamos plenamente convencidos de que Um morreu por todos; logo, todos morreram.

• BEB · Basic English Bible

  For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death;

• NIV · New International Version

  For Christ's love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

• ASV · American Standard Version

  For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque é o amor de Cristo que nos controla; pois temos certeza que, se um morreu por todos, logo todos morreram.

Temas relacionados a II Coríntios 5:14

Listas de versículos em que II Coríntios 5:14 aparece.

• Versículos sobre a Nova Vida em Cristo
• Versículos sobre a Paixão de Cristo