II Coríntios 7:3

Contexto de II Coríntios 7:3

II Coríntios 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Because God, then, will give us such rewards, dear brothers, let us make ourselves clean from all evil of flesh and spirit, and become completely holy in the fear of God.
2. 2 Let your hearts be open to us: we have done no man wrong, no man has been damaged by us, we have made no profit out of any man,
3. 3 It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.
4. 4 My words to you are without fear, I am full of pride on account of you: I have great comfort and joy in all our troubles.
5. 5 For even when we had come into Macedonia our flesh had no rest, but we were troubled on every side; there were fightings outside and fears inside.

II Coríntios 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 7:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não falo para vos condenar; porque já vos tenho dito que estais em nosso coração para, juntos, morrermos e vivermos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não digo isto para vossa condenação; pois já antes tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não digo isso para vossa condenação; pois já, antes, tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não falo para condenar vocês. Porque eu já disse que vocês estão em nosso coração para, juntos, morrermos e vivermos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não digo isso para condenar vocês. Pois, como eu disse antes, vocês são tão amados por nós, que estamos sempre juntos, tanto para morrer como para viver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não digo isso para condená-los; já lhes disse que vocês estão em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não digo isso para condená-los. Já lhes disse que vocês estão em nosso coração. Estamos juntos, seja para morrer, seja para viver.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não digo isto para vossa condemnação. Porque ja d'antes disse, que estais em nossos corações, para juntamente morrer e viver.

• AR · Almeida Recebida

  Não o digo para vos condenar, pois já tenho declarado que estais em nossos corações para juntos morrermos e juntos vivermos.

• KJA · King James Atualizada

  Não digo isso para de alguma forma vos condenar, pois já afirmei que estais em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.

• NIV · New International Version

  I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.

• ASV · American Standard Version

  I say it not to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não digo isto para vossa condenação; pois já antes tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não digo [isto] para [vos] condenar; porque já disse antes que vós estais em nossos corações, para juntamente morrermos e vivermos.