II Coríntios 7:3

Contexto de II Coríntios 7:3

II Coríntios 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Amados, visto que temos essas promessas, purifiquemo-nos de tudo que contamina o corpo ou o espírito, tornando-nos cada vez mais santos porque tememos a Deus.
2. 2 Peço-lhes que abram o coração para nós. Não prejudicamos ninguém, nem desencaminhamos ninguém, nem nos aproveitamos de ninguém.
3. 3 Não digo isso para condená-los. Já lhes disse que vocês estão em nosso coração. Estamos juntos, seja para morrer, seja para viver.
4. 4 Tenho muita confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Vocês têm me encorajado grandemente e me proporcionado alegria, apesar de todas as nossas aflições.
5. 5 Quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum descanso. Enfrentamos conflitos de todos os lados, com batalhas externas e temores internos.

II Coríntios 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 7:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não falo para vos condenar; porque já vos tenho dito que estais em nosso coração para, juntos, morrermos e vivermos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não digo isto para vossa condenação; pois já antes tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não digo isso para vossa condenação; pois já, antes, tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não falo para condenar vocês. Porque eu já disse que vocês estão em nosso coração para, juntos, morrermos e vivermos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não digo isso para condenar vocês. Pois, como eu disse antes, vocês são tão amados por nós, que estamos sempre juntos, tanto para morrer como para viver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não digo isso para condená-los; já lhes disse que vocês estão em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não digo isto para vossa condemnação. Porque ja d'antes disse, que estais em nossos corações, para juntamente morrer e viver.

• AR · Almeida Recebida

  Não o digo para vos condenar, pois já tenho declarado que estais em nossos corações para juntos morrermos e juntos vivermos.

• KJA · King James Atualizada

  Não digo isso para de alguma forma vos condenar, pois já afirmei que estais em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.

• BEB · Basic English Bible

  It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.

• NIV · New International Version

  I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.

• ASV · American Standard Version

  I say it not to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não digo isto para vossa condenação; pois já antes tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não digo [isto] para [vos] condenar; porque já disse antes que vós estais em nossos corações, para juntamente morrermos e vivermos.