II Coríntios 7:3

Contexto de II Coríntios 7:3

II Coríntios 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Meus queridos amigos, todas essas promessas são para nós. Por isso purifiquemos a nós mesmos de tudo o que torna impuro o nosso corpo e a nossa alma. E, temendo a Deus, vivamos uma vida completamente dedicada a ele.
2. 2 Deem um lugar para nós no coração de vocês. Nós não prejudicamos ninguém, não causamos a desgraça de ninguém e não procuramos tirar vantagem de ninguém.
3. 3 Não digo isso para condenar vocês. Pois, como eu disse antes, vocês são tão amados por nós, que estamos sempre juntos, tanto para morrer como para viver.
4. 4 Tenho muita confiança em vocês e me orgulho de vocês. No meio de todas as nossas aflições, eu continuo muito animado e cheio de alegria.
5. 5 Mesmo depois de termos chegado à província da Macedônia, não descansamos nada. Em todos os lugares houve problemas, lutas com os de fora e medo no nosso coração.

II Coríntios 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 7:3 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não falo para vos condenar; porque já vos tenho dito que estais em nosso coração para, juntos, morrermos e vivermos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não digo isto para vossa condenação; pois já antes tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não digo isso para vossa condenação; pois já, antes, tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não falo para condenar vocês. Porque eu já disse que vocês estão em nosso coração para, juntos, morrermos e vivermos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não digo isso para condená-los; já lhes disse que vocês estão em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não digo isso para condená-los. Já lhes disse que vocês estão em nosso coração. Estamos juntos, seja para morrer, seja para viver.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não digo isto para vossa condemnação. Porque ja d'antes disse, que estais em nossos corações, para juntamente morrer e viver.

• AR · Almeida Recebida

  Não o digo para vos condenar, pois já tenho declarado que estais em nossos corações para juntos morrermos e juntos vivermos.

• KJA · King James Atualizada

  Não digo isso para de alguma forma vos condenar, pois já afirmei que estais em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.

• BEB · Basic English Bible

  It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.

• NIV · New International Version

  I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.

• ASV · American Standard Version

  I say it not to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não digo isto para vossa condenação; pois já antes tinha dito que estais em nossos corações para juntamente morrer e viver.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não digo [isto] para [vos] condenar; porque já disse antes que vós estais em nossos corações, para juntamente morrermos e vivermos.