II Samuel 14:4

Contexto de II Samuel 14:4

II Samuel 14:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And Joab sent to Tekoa and got from there a wise woman, and said to her, Now make yourself seem like one given up to grief, and put on the clothing of sorrow, not using any sweet oil for your body, but looking like one who for a long time has been weeping for the dead:
2. 3 And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.
3. 4 And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.
4. 5 And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.
5. 6 And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.

II Samuel 14:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mulher tecoíta apresentou-se ao rei, e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra, e disse: Salva-me, ó rei!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a mulher tecoíta falou ao rei, e deitando-se com o rosto em terra, se prostrou e disse: Salva-me, ó rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a mulher tecoíta falou ao rei, e, deitando-se com o rosto em terra, se prostrou, e disse: Salva-me, ó rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher tecoíta apresentou-se ao rei, e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra e disse: - Ajude-me, ó rei!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A mulher foi até o lugar onde o rei estava, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão em sinal de respeito e disse: - Por favor, me ajude, ó rei!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a mulher apresentou-se ao rei, prostrou-se, rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe disse: "Ajuda-me, ó rei! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a mulher de Tecoa se aproximou do rei, curvou-se com o rosto no chão e disse: ´Ó rei! Ajude-me!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a mulher Thecoita fallou ao Rei, e derribando-se em terra sobre sua face, postrou-se, e disse; salva, o Rei.

• AR · Almeida Recebida

  A mulher tecoíta, pois, indo ter com o rei e prostrando-se com o rosto em terra, fez-lhe uma reverência e disse: Salva-me, o rei.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher de Tecoa foi, pois, ter com o rei, caiu com o rosto em terra e se prostrou, e exclamou: ´Salva-me ó rei!`

• NIV · New International Version

  When the woman from Tekoa went Many Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate and Syriac; most Hebrew manuscripts [spoke] to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, "Help me, Your Majesty!"

• ASV · American Standard Version

  And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a mulher tecoíta falou ao rei, e, deitando-se com o rosto em terra, se prostrou e disse: Salva-me, ó rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entrou, pois, aquela mulher de Tecoa ao rei, e prostrando-se em terra sobre seu rosto fez reverência, e disse: Ó rei, socorre-me!