II Samuel 22:46

Contexto de II Samuel 22:46

II Samuel 22:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.
2. 45 Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.
3. 46 They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.
4. 47 The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:
5. 48 It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

II Samuel 22:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:46 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estranhos descahirão: e cingindo se sahirão de seus en erramentos.

• AR · Almeida Recebida

  Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam dos seus esconderijos.

• KJA · King James Atualizada

  Todos perderam a coragem; enfraquecidos e apavorados saem dos seus redutos.

• NIV · New International Version

  They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

• ASV · American Standard Version

  The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os filhos de estranhos desfaleceram; e, cingindo-se, saíram dos seus esconderijos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.