Amós 3:6

Contexto de Amós 3:6

Amós 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?
2. 5 Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
3. 6 If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it?
4. 7 Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.
5. 8 The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?

Amós 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 3:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tocar-se-á a trombeta na cidade, sem que o povo se estremeça? Sucederá algum mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tocar-se-á a buzina na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, e o Senhor não o terá feito?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tocar-se-á a buzina na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, e o Senhor não o terá feito?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será possível tocar a trombeta na cidade, sem que o povo comece a tremer? Será que sobrevirá algum mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando tocam a corneta de alarme, será que o povo não fica com medo? Por acaso, cai alguma desgraça sobre uma cidade, sem que o Senhor Deus a tenha feito acontecer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a trombeta toca na cidade, o povo não treme? Ocorre alguma desgraça na cidade, sem que o SENHOR a tenha mandado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a trombeta soa o alarme, o povo não fica assustado? Acaso a calamidade sobrevém a uma cidade sem que o Senhor a tenha planejado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tocar-se-ha a bozina na cidade, ao povo não estremecerá? haverá algum mal na cidade, o que Jehovah não fizer?

• AR · Almeida Recebida

  Tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?

• KJA · King James Atualizada

  Alguém tocará o Shofar, trombeta, na cidade sem que o povo se assuste e fique preocupado? Pode ocorrer alguma desgraça na cidade sem que o próprio Yahweh tenha ordenado?

• NIV · New International Version

  When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it?

• ASV · American Standard Version

  Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá algum mal na cidade, sem que o Senhor o tenha feito?

• BLIV · Bíblia Livre

  Tocará a trombeta na cidade, e o povo não se estremecerá? Haverá alguma calamidade na cidade que o SENHOR não tenha feito?