Atos 17:16

Contexto de Atos 17:16

Atos 17:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.
2. 15 But those who went with Paul took him as far as Athens, and then went away, with orders from him to Silas and Timothy to come to him quickly.
3. 16 Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.
4. 17 So he had discussions in the Synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and every day in the market-place with those who were there.
5. 18 And some of those who were supporters of the theories of the Epicureans and the Stoics, had a meeting with him. And some said, What is this talker of foolish words saying? And others, He seems to be a preacher of strange gods: because he was preaching of Jesus and his coming back from the dead.

Atos 17:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto estava esperando Silas e Timóteo em Atenas, Paulo ficou revoltado ao ver a cidade tão cheia de ídolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto esperava por eles em Atenas, Paulo ficou profundamente indignado ao ver que a cidade estava cheia de ídolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto Paulo esperava por eles em Atenas, ficou muito indignado ao ver ídolos por toda a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em quanto Paulo os esperava em Athenas, seu espirito se accendia nelle, vendo a cidade tão dada á idolatria.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto Paulo os esperava em Atenas, revoltava-se nele o seu espírito, vendo a cidade cheia de ídolos.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto Paulo esperava por seus companheiros em Atenas, ficou profundamente indignado ao perceber que a cidade tinha ídolos por toda parte.

• NIV · New International Version

  While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.

• ASV · American Standard Version

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto Paulo os esperava em Atenas, seu espírito se incomodava dentro dele, ao ver a cidade tão dedicada à idolatria.

Temas relacionados a Atos 17:16

Listas de versículos em que Atos 17:16 aparece.

• Versículos sobre Ídolos