Atos 17:16

Contexto de Atos 17:16

Atos 17:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Os irmãos agiram de imediato e enviaram Paulo para o litoral, enquanto Silas e Timóteo permaneceram na cidade.
2. 15 Os que acompanharam Paulo o levaram até Atenas e, depois, voltaram a Bereia com instruções para Silas e Timóteo irem ao encontro dele o mais depressa possível.
3. 16 Enquanto Paulo esperava por eles em Atenas, ficou muito indignado ao ver ídolos por toda a cidade.
4. 17 Por isso, ia à sinagoga debater com os judeus e com os gentios tementes a Deus e falava diariamente na praça pública a todos que ali estavam.
5. 18 Paulo também debateu com alguns dos filósofos epicureus e estoicos. Quando lhes falou de Jesus e da ressurreição, eles perguntaram: ´O que esse tagarela está querendo dizer?`. Outros disseram: ´Parece estar falando de deuses estrangeiros`.

Atos 17:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto estava esperando Silas e Timóteo em Atenas, Paulo ficou revoltado ao ver a cidade tão cheia de ídolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto esperava por eles em Atenas, Paulo ficou profundamente indignado ao ver que a cidade estava cheia de ídolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em quanto Paulo os esperava em Athenas, seu espirito se accendia nelle, vendo a cidade tão dada á idolatria.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto Paulo os esperava em Atenas, revoltava-se nele o seu espírito, vendo a cidade cheia de ídolos.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto Paulo esperava por seus companheiros em Atenas, ficou profundamente indignado ao perceber que a cidade tinha ídolos por toda parte.

• BEB · Basic English Bible

  Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.

• NIV · New International Version

  While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.

• ASV · American Standard Version

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto Paulo os esperava em Atenas, seu espírito se incomodava dentro dele, ao ver a cidade tão dedicada à idolatria.

Temas relacionados a Atos 17:16

Listas de versículos em que Atos 17:16 aparece.

• Versículos sobre Ídolos