Atos 17:16

Contexto de Atos 17:16

Atos 17:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
2. 15 Those who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
3. 16 While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.
4. 17 So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.
5. 18 A group of Epicurean and Stoic philosophers began to debate with him. Some of them asked, "What is this babbler trying to say?" Others remarked, "He seems to be advocating foreign gods." They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection.

Atos 17:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto estava esperando Silas e Timóteo em Atenas, Paulo ficou revoltado ao ver a cidade tão cheia de ídolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto esperava por eles em Atenas, Paulo ficou profundamente indignado ao ver que a cidade estava cheia de ídolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto Paulo esperava por eles em Atenas, ficou muito indignado ao ver ídolos por toda a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em quanto Paulo os esperava em Athenas, seu espirito se accendia nelle, vendo a cidade tão dada á idolatria.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto Paulo os esperava em Atenas, revoltava-se nele o seu espírito, vendo a cidade cheia de ídolos.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto Paulo esperava por seus companheiros em Atenas, ficou profundamente indignado ao perceber que a cidade tinha ídolos por toda parte.

• BEB · Basic English Bible

  Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.

• ASV · American Standard Version

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se comovia em si mesmo, vendo a cidade tão entregue à idolatria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto Paulo os esperava em Atenas, seu espírito se incomodava dentro dele, ao ver a cidade tão dedicada à idolatria.

Temas relacionados a Atos 17:16

Listas de versículos em que Atos 17:16 aparece.

• Versículos sobre Ídolos