Daniel 10:10

Contexto de Daniel 10:10

Daniel 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 So I was by myself, and I saw this great vision, and all my strength went from me; and the colour went from my face.
2. 9 But the sound of his words came to my ears, and on hearing his voice I went into a deep sleep with my face to the earth.
3. 10 Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.
4. 11 And he said to me, O Daniel, you man dearly loved, take in the sense of the words I say to you and get up on to your feet: for to you I am now sent; and when he had said this to me I got on to my feet, shaking with fear.
5. 12 Then he said to me, Have no fear, Daniel; for from the first day when you gave your heart to getting wisdom and making yourself poor in spirit before your God, your words have come to his ears: and I have come because of your words.

Daniel 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que certa mão me tocou, sacudiu-me e me pôs sobre os meus joelhos e as palmas das minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que uma mão me tocou, e fez que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que uma mão me tocou e fez que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que a mão de alguém tocou em mim, e me ajudou a ficar de joelhos, apoiado nas palmas das mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí a mão de alguém me levantou, e eu fiquei de joelhos, apoiando-me nas palmas das mãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seguida, a mão de alguém tocou em mim e me pôs sobre as minhas mãos e os meus joelhos vacilantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse instante, a mão de alguém me tocou e me pôs, ainda trêmulo, sobre minhas mãos e meus joelhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que huma mão me tocou, e fez que me movesse sobre meus juelhos, e as palmas de minhas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que uma mão me tocou, e fez com que me levantasse, tremendo, sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, senti que a mão de alguém tocou em mim e me ajudou a levantar; mas meus joelhos e mãos tremiam muito.

• NIV · New International Version

  A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

• ASV · American Standard Version

  And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que certa mão me tocou, e fez com que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que uma mão me tocou, e fez que eu me movesse sobre meus joelhos, e sobre as palmas de minhas mãos.