Daniel 10:10

Contexto de Daniel 10:10

Daniel 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Assim, fui deixado a sós, admirando aquela grande visão e me senti enfraquecido, trêmulo e muito pálido, e quase desfaleci por completo.
2. 9 Então, eis que ouvi a voz das palavras do anjo; e, ouvindo o som do que dizia, perdi os sentidos, entrei em um estado de êxtase, e caí de bruços com o rosto em terra.
3. 10 Em seguida, senti que a mão de alguém tocou em mim e me ajudou a levantar; mas meus joelhos e mãos tremiam muito.
4. 11 E o anjo me disse: ´Daniel, tu és um homem muito châmad, amado. Prestai, pois, toda a atenção à Palavra que vou te comunicar, e levanta-te, porquanto eu fui mandado a ti!` Assim que ele me exortou, eu me coloquei em pé, ainda tremendo.
5. 12 E o anjo prosseguiu me exortando: ´Não temas, caro Daniel, porque as tuas palavras foram ouvidas sim; desde o primeiro dia em que aplicaste humildemente o teu coração a fim de buscar entendimento diante do teu Deus, as suas orações foram ouvidas, e eu vim em resposta ao teu clamor.

Daniel 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que certa mão me tocou, sacudiu-me e me pôs sobre os meus joelhos e as palmas das minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que uma mão me tocou, e fez que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que uma mão me tocou e fez que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que a mão de alguém tocou em mim, e me ajudou a ficar de joelhos, apoiado nas palmas das mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí a mão de alguém me levantou, e eu fiquei de joelhos, apoiando-me nas palmas das mãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seguida, a mão de alguém tocou em mim e me pôs sobre as minhas mãos e os meus joelhos vacilantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse instante, a mão de alguém me tocou e me pôs, ainda trêmulo, sobre minhas mãos e meus joelhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que huma mão me tocou, e fez que me movesse sobre meus juelhos, e as palmas de minhas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que uma mão me tocou, e fez com que me levantasse, tremendo, sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.

• NIV · New International Version

  A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

• ASV · American Standard Version

  And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que certa mão me tocou, e fez com que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que uma mão me tocou, e fez que eu me movesse sobre meus joelhos, e sobre as palmas de minhas mãos.