Daniel 10:10

Contexto de Daniel 10:10

Daniel 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.
2. 9 Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
3. 10 A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.
4. 11 He said, "Daniel, you who are highly esteemed, consider carefully the words I am about to speak to you, and stand up, for I have now been sent to you." And when he said this to me, I stood up trembling.
5. 12 Then he continued, "Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.

Daniel 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que certa mão me tocou, sacudiu-me e me pôs sobre os meus joelhos e as palmas das minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que uma mão me tocou, e fez que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que uma mão me tocou e fez que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que a mão de alguém tocou em mim, e me ajudou a ficar de joelhos, apoiado nas palmas das mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí a mão de alguém me levantou, e eu fiquei de joelhos, apoiando-me nas palmas das mãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seguida, a mão de alguém tocou em mim e me pôs sobre as minhas mãos e os meus joelhos vacilantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse instante, a mão de alguém me tocou e me pôs, ainda trêmulo, sobre minhas mãos e meus joelhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que huma mão me tocou, e fez que me movesse sobre meus juelhos, e as palmas de minhas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que uma mão me tocou, e fez com que me levantasse, tremendo, sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, senti que a mão de alguém tocou em mim e me ajudou a levantar; mas meus joelhos e mãos tremiam muito.

• BEB · Basic English Bible

  Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.

• ASV · American Standard Version

  And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que certa mão me tocou, e fez com que me movesse sobre os meus joelhos e sobre as palmas das minhas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que uma mão me tocou, e fez que eu me movesse sobre meus joelhos, e sobre as palmas de minhas mãos.