Deuteronômio 1:29

Contexto de Deuteronômio 1:29

Deuteronômio 1:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 And you made an angry outcry in your tents, and said, In his hate for us the Lord has taken us out of the land of Egypt, to give us up into the hands of the Amorites for our destruction.
2. 28 Where are we going up? Our brothers have made our hearts feeble with fear by saying, The people are greater and taller than we are, and the towns are great and walled up to heaven; and more than this, we have seen the sons of the Anakim there.
3. 29 Then I said to you, Have no fear of them.
4. 30 The Lord your God who goes before you will be fighting for you, and will do such wonders as he did for you in Egypt before your eyes;
5. 31 And in the waste land, where you have seen how the Lord was supporting you, as a man does his son, in all your journeying till you came to this place.

Deuteronômio 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:29 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, eu vos disse: não vos espanteis, nem os temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Então eu lhes disse: ´Não fiquem apavorados, nem tenham medo deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então respondi: ´Não se assustem, nem tenham medo dessa gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu lhes disse: Não fiquem apavorados; não tenham medo deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu lhes disse: ´Não entrem em pânico nem tenham medo deles!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então eu vos disse: não vos espanteis, nem os temais.

• AR · Almeida Recebida

  Então eu vos disse: Não vos atemorizeis, e não tenhais medo deles.

• KJA · King James Atualizada

  Então vos declarei: ´Não fiqueis aterrorizados, nem tenhais medo deles!

• NIV · New International Version

  Then I said to you, "Do not be terrified; do not be afraid of them.

• ASV · American Standard Version

  Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então vos disse: Não temais, nem tenhais medo deles.