Deuteronômio 1:29

Contexto de Deuteronômio 1:29

Deuteronômio 1:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Ficaram murmurando em suas tendas e disseram: ´O Senhor está com ódio de nós e por isso nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus e nos destruir.
2. 28 Para onde iremos? Nossos irmãos nos deixaram com medo, dizendo: ´Aquele povo é maior e mais alto do que nós. As cidades são grandes e fortificadas até o céu. Também vimos ali os filhos dos anaquins.``
3. 29 - Então eu lhes disse: ´Não fiquem apavorados, nem tenham medo deles.
4. 30 O Senhor, o seu Deus, que vai adiante de vocês, ele lutará por vocês, segundo tudo o que viram que ele fez conosco no Egito,
5. 31 e também no deserto, onde vocês viram que o Senhor, seu Deus, os levou, como um homem leva o seu filho, por todo o caminho pelo qual vocês andaram, até chegar a este lugar.`

Deuteronômio 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, eu vos disse: não vos espanteis, nem os temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então respondi: ´Não se assustem, nem tenham medo dessa gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu lhes disse: Não fiquem apavorados; não tenham medo deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu lhes disse: ´Não entrem em pânico nem tenham medo deles!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então eu vos disse: não vos espanteis, nem os temais.

• AR · Almeida Recebida

  Então eu vos disse: Não vos atemorizeis, e não tenhais medo deles.

• KJA · King James Atualizada

  Então vos declarei: ´Não fiqueis aterrorizados, nem tenhais medo deles!

• BEB · Basic English Bible

  Then I said to you, Have no fear of them.

• NIV · New International Version

  Then I said to you, "Do not be terrified; do not be afraid of them.

• ASV · American Standard Version

  Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então vos disse: Não temais, nem tenhais medo deles.