Deuteronômio 1:29

Contexto de Deuteronômio 1:29

Deuteronômio 1:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Queixaram-se dentro de suas tendas e disseram: ´Com certeza o Senhor nos odeia. Por isso nos trouxe do Egito, a fim de nos entregar nas mãos dos amorreus para sermos exterminados.
2. 28 Para onde podemos ir? Nossos irmãos nos desanimaram com seu relatório. Eles disseram: ´Os habitantes da terra são mais altos e poderosos que nós, e suas cidades são grandes, com muros que sobem até o céu! Vimos até os descendentes de Enaque!`.
3. 29 ´Eu lhes disse: ´Não entrem em pânico nem tenham medo deles!
4. 30 O Senhor, seu Deus, irá adiante de vocês. Ele lutará em seu favor, conforme tudo que vocês o viram fazer no Egito.
5. 31 Também viram como o Senhor, seu Deus, cuidou de vocês ao longo do caminho, enquanto viajavam pelo deserto, como um pai cuida de seu filho. Agora ele os trouxe a este lugar`.

Deuteronômio 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:29 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, eu vos disse: não vos espanteis, nem os temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Então eu lhes disse: ´Não fiquem apavorados, nem tenham medo deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então respondi: ´Não se assustem, nem tenham medo dessa gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu lhes disse: Não fiquem apavorados; não tenham medo deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então eu vos disse: não vos espanteis, nem os temais.

• AR · Almeida Recebida

  Então eu vos disse: Não vos atemorizeis, e não tenhais medo deles.

• KJA · King James Atualizada

  Então vos declarei: ´Não fiqueis aterrorizados, nem tenhais medo deles!

• BEB · Basic English Bible

  Then I said to you, Have no fear of them.

• NIV · New International Version

  Then I said to you, "Do not be terrified; do not be afraid of them.

• ASV · American Standard Version

  Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então vos disse: Não temais, nem tenhais medo deles.