Maldições do monte Ebal
Deuteronômio 27:14-15
14 Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,
15 Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Deuteronômio 27:11-18 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 11 That same day Moses said to the people,
- 12 These are to take their places on Mount Gerizim for blessing the people when you have gone over Jordan: Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin;
- 13 And these are to be on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
- 14 Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,
- 15 Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it.
- 16 Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it.
- 17 Cursed is he who takes his neighbour's landmark from its place. And let all the people say, So be it.
- 18 Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it.
Compare traduções
Deuteronômio 27:14-15 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
E os levitas recitarão a todo o povo de Israel em alta voz: "Maldito quem esculpir uma imagem ou fizer um ídolo fundido, obra de artesãos, detestável ao Senhor, e levantá-lo secretamente". Todo o povo dirá: "Amém! "
- NVT
´Então os levitas dirão em alta voz a todo o povo de Israel: ´Maldito quem esculpir ou fundir um ídolo e o levantar em segredo. Os ídolos, trabalhos de artesãos, são detestáveis ao Senhor`. E todo o povo responderá: ´Amém!`.
- NAA
Os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz e dirão: - ´Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominável ao Senhor, obra de artífice, e a puser em lugar oculto.` E todo o povo responderá: ´Amém!`
- ARA
Os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz e dirão: Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominável ao Senhor, obra de artífice, e a puser em lugar oculto. E todo o povo responderá: Amém!
- ARC
E os levitas protestarão a todo o povo de Israel em alta voz e dirão: Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de fundição, abominação ao Senhor, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido! E todo o povo responderá e dirá: Amém!
- NTLH
Os levitas falarão bem alto a todo o povo, assim: - ´Maldito seja aquele que fizer imagens de pedra, de madeira ou de metal, para adorá-las em segredo; o Senhor detesta a idolatria!` E o povo responderá: ´Amém!`
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E os levitas protestarão a todo o povo de Israel em alta voz, e dirão: Maldito o homem que fizer imagem de escultura, ou de fundição, abominação ao Senhor, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido, E todo o povo responderá, e dirá: Amém.
- AA
E os Levitas protestarão a todo varão de Israel em alta voz, e dirão. Maldito o varão, que fizer alguma imagem de vulto, ou de fundição, abominação a Jehovah, obra de mão do artifice, e a poser em oculto: e todo o povo responderá, e dirá; Amen.
- AR
E os levitas dirão em alta voz a todos os homens de Israel: Maldito o homem que fizer imagem esculpida, ou fundida, abominação ao Senhor, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido. E todo o povo, respondendo, dirá: Amém.
- KJA
E os levitas recitarão diante de todo o povo de Israel, em alta voz: ´Maldita a pessoa que esculpir uma imagem ou fizer um ídolo de material fundido, obra de artesãos, mas abominável ao SENHOR, e ainda tentar adorá-la em segredo! E todo o povo em assembleia responderá: Amém, é verdade, assim seja!
- NIV
The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice: "Cursed is anyone who makes an idol - a thing detestable to the Lord, the work of skilled hands - and sets it up in secret." Then all the people shall say, "Amen!"
- ASV
And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice, Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.
- ACF
E os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz, e dirão: Maldito o homem que fizer imagem de escultura, ou de fundição, abominação ao Senhor, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido. E todo o povo, respondendo, dirá: Amém.
- BLIV
E falarão os levitas, e dirão a todo homem de Israel em alta voz: Maldito o homem que fizer escultura ou imagem de fundição, abominação ao SENHOR, obra da mão de artífice, e a puser em oculto. E todo o povo responderá e dirá: Amém.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Deuteronômio 27:14-15 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Deuteronômio 27:14-15 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Apocalipse 9:20 · em comum: Ídolos, Imagens de Escultura
And the rest of the people, who were not put to death by these evils, were not turned from the works of their hands, but went on giving worship to evil spirits, and…
