Eclesiastes 10:11

Contexto de Eclesiastes 10:11

Eclesiastes 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.
2. 10 If the iron has no edge, and he does not make it sharp, then he has to put out more strength; but wisdom makes things go well.
3. 11 If a snake gives a bite before the word of power is said, then there is no longer any use in the word of power.
4. 12 The words of a wise man's mouth are sweet to all, but the lips of a foolish man are his destruction.
5. 13 The first words of his mouth are foolish, and the end of his talk is evil crime.

Eclesiastes 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se a cobra morder antes de estar encantada, então remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se a cobra morder antes de estar encantada, então, remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se a cobra morder antes de estar encantada, de nada adianta o trabalho do encantador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se a cobra morder não encantada: já então remedio nenhum se espera de encantador algum, por mais eloquente que seja.

• AR · Almeida Recebida

  Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

• KJA · King James Atualizada

  Não adianta saberes encantar cobras se permitires que uma delas te morda.

• NIV · New International Version

  If a snake bites before it is charmed, the charmer receives no fee.

• ASV · American Standard Version

  If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seguramente a serpente morderá antes de estar encantada, e o falador não é melhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.