Eclesiastes 10:11

Contexto de Eclesiastes 10:11

Eclesiastes 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Quem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.
2. 10 Se o ferro está embotado, e não afiar o corte, então deve se pôr mais forças; mas a sabedoria é proveitosa para se ter sucesso.
3. 11 Se a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.
4. 12 As palavras da boca do sábio são agradáveis; porém os lábios do tolo o devoram.
5. 13 O princípio das palavras de sua boca é tolice; e o fim de sua boca [é] uma loucura ruim.

Eclesiastes 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se a cobra morder antes de estar encantada, então remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se a cobra morder antes de estar encantada, então, remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se a cobra morder antes de estar encantada, de nada adianta o trabalho do encantador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se a cobra morde antes de ser encantada, de que adianta ser encantador de serpentes?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se a cobra morder não encantada: já então remedio nenhum se espera de encantador algum, por mais eloquente que seja.

• AR · Almeida Recebida

  Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

• KJA · King James Atualizada

  Não adianta saberes encantar cobras se permitires que uma delas te morda.

• BEB · Basic English Bible

  If a snake gives a bite before the word of power is said, then there is no longer any use in the word of power.

• NIV · New International Version

  If a snake bites before it is charmed, the charmer receives no fee.

• ASV · American Standard Version

  If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seguramente a serpente morderá antes de estar encantada, e o falador não é melhor.