Eclesiastes 10:19

Contexto de Eclesiastes 10:19

Eclesiastes 10:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Happy is the land whose ruler is of noble birth, and whose chiefs take food at the right time, for strength and not for feasting.
2. 18 When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.
3. 19 A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.
4. 20 Say not a curse against the king, even in your thoughts; and even secretly say not a curse against the man of wealth; because a bird of the air will take the voice, and that which has wings will give news of it.

Eclesiastes 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O festim faz-se para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro atende a tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As festas são feitas para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro dá conta de tudo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para rir se fazem convites, e o vinho alegra aos vivos: e por tudo o dinheiro responde.

• AR · Almeida Recebida

  Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.

• KJA · King James Atualizada

  O banquete traz diversão, e o vinho alegra a vivência, mas é com dinheiro que se consegue tudo isso.

• NIV · New International Version

  A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.

• ASV · American Standard Version

  A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para rir se fazem banquetes, e o vinho produz alegria, e por tudo o dinheiro responde.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para rir se fazem banquetes, e o vinho alegra aos vivos; mas o dinheiro responde por tudo.