Eclesiastes 10:19

Contexto de Eclesiastes 10:19

Eclesiastes 10:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Ó terra, feliz de ti se o teu rei é filho de nobres e se os teus líderes comem com equilíbrio, e no devido tempo a fim de recuperar as forças, e não para embriagar-se.
2. 18 Por causa da preguiça o telhado se enverga; por causa da falta de disposição de restaurar, a casa tem goteiras.
3. 19 O banquete traz diversão, e o vinho alegra a vivência, mas é com dinheiro que se consegue tudo isso.
4. 20 Não amaldiçoeis o rei nem mesmo em pensamento. Tampouco em seu aposento insultes o rico! Porquanto uma ave do céu poderá levar as suas palavras pelo ar, e seres alados poderão se encarregar de divulgar aos quatro ventos tudo o que disseste!

Eclesiastes 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O festim faz-se para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro atende a tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As festas são feitas para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro dá conta de tudo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para rir se fazem convites, e o vinho alegra aos vivos: e por tudo o dinheiro responde.

• AR · Almeida Recebida

  Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.

• BEB · Basic English Bible

  A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.

• NIV · New International Version

  A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.

• ASV · American Standard Version

  A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para rir se fazem banquetes, e o vinho produz alegria, e por tudo o dinheiro responde.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para rir se fazem banquetes, e o vinho alegra aos vivos; mas o dinheiro responde por tudo.