Eclesiastes 2:23

Contexto de Eclesiastes 2:23

Eclesiastes 2:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Because there is a man whose work has been done with wisdom, with knowledge, and with an expert hand; but one who has done nothing for it will have it for his heritage. This again is to no purpose and a great evil.
2. 22 What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?
3. 23 All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.
4. 24 There is nothing better for a man than taking meat and drink, and having delight in his work. This again I saw was from the hand of God.
5. 25 Who may take food or have pleasure without him?

Eclesiastes 2:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:23 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque todos os seus dias são dores, e o seu trabalho, desgosto; até de noite não descansa o seu coração; também isto é vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque todos os seus dias são dores, e a sua ocupação é desgosto; até de noite não descansa o seu coração: também isto é vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque todos os seus dias são dores, e a sua ocupação é desgosto; até de noite não descansa o seu coração; também isso é vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque todos os seus dias são cheios de dor, e o seu trabalho é desgosto; nem de noite o seu coração descansa. Também isto é vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que fazemos na vida não nos traz nada, a não ser preocupações e desgostos. Não podemos descansar, nem de noite. É tudo ilusão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Durante toda a sua vida, seu trabalho não passa de dor e tristeza; mesmo à noite a sua mente não descansa. Isso também é absurdo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus dias de trabalho são cheios de dor e tristeza, e nem mesmo à noite sua mente descansa. Nada faz sentido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque todos seus dias são dores, e sua occupação molestia; até de noite não descança seu coração: tambem isto he vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  Porque todos os seus dias são dores, e o seu trabalho é vexação; nem de noite o seu coração descansa. Também isso é vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Durante todos os seus anos de vida, o trabalho humano é pura dor e tristeza; mesmo durante à noite a sua mente não repousa tranquila. Isso, de igual modo, é nulidade e vazio.

• NIV · New International Version

  All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

• ASV · American Standard Version

  For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque todos os seus dias são dores, e a sua ocupação é aflição; até de noite não descansa o seu coração; também isto é vaidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque todos os seus dias são dores, e aflição [é] sua rotina; até de noite seu coração não descansa; também isto é futilidade.