Eclesiastes 2:23

Contexto de Eclesiastes 2:23

Eclesiastes 2:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Algumas pessoas trabalham com sabedoria, conhecimento e habilidade, mas terão de deixar o resultado de seu trabalho para alguém que não se esforçou. Isso também não faz sentido; é uma grande tragédia.
2. 22 O que as pessoas ganham com tanto esforço e ansiedade debaixo do sol?
3. 23 Seus dias de trabalho são cheios de dor e tristeza, e nem mesmo à noite sua mente descansa. Nada faz sentido.
4. 24 Por isso, concluí que a melhor coisa a fazer é desfrutar a comida e a bebida e encontrar satisfação no trabalho. Percebi, então, que esses prazeres vêm da mão de Deus.
5. 25 Pois quem pode comer ou desfrutar algo sem ele?

Eclesiastes 2:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque todos os seus dias são dores, e o seu trabalho, desgosto; até de noite não descansa o seu coração; também isto é vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque todos os seus dias são dores, e a sua ocupação é desgosto; até de noite não descansa o seu coração: também isto é vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque todos os seus dias são dores, e a sua ocupação é desgosto; até de noite não descansa o seu coração; também isso é vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque todos os seus dias são cheios de dor, e o seu trabalho é desgosto; nem de noite o seu coração descansa. Também isto é vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que fazemos na vida não nos traz nada, a não ser preocupações e desgostos. Não podemos descansar, nem de noite. É tudo ilusão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Durante toda a sua vida, seu trabalho não passa de dor e tristeza; mesmo à noite a sua mente não descansa. Isso também é absurdo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque todos seus dias são dores, e sua occupação molestia; até de noite não descança seu coração: tambem isto he vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  Porque todos os seus dias são dores, e o seu trabalho é vexação; nem de noite o seu coração descansa. Também isso é vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Durante todos os seus anos de vida, o trabalho humano é pura dor e tristeza; mesmo durante à noite a sua mente não repousa tranquila. Isso, de igual modo, é nulidade e vazio.

• BEB · Basic English Bible

  All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.

• NIV · New International Version

  All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

• ASV · American Standard Version

  For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque todos os seus dias são dores, e a sua ocupação é aflição; até de noite não descansa o seu coração; também isto é vaidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque todos os seus dias são dores, e aflição [é] sua rotina; até de noite seu coração não descansa; também isto é futilidade.