Eclesiastes 2:23

Contexto de Eclesiastes 2:23

Eclesiastes 2:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Porque há [um tipo de] homem que trabalha com sabedoria, conhecimento e habilidade; porém deixará tudo como herança a um [outro] homem que não trabalhou naquilo; também isto é fútil e muito desagradável.
2. 22 Pois que [proveito] o homem tem por todo o seu trabalho e cansaço de seu coração em que ele trabalha abaixo do sol?
3. 23 Porque todos os seus dias são dores, e aflição [é] sua rotina; até de noite seu coração não descansa; também isto é futilidade.
4. 24 Não há nada melhor ao homem do que comer, beber, e fazer sua alma se alegrar de seu trabalho; eu também vi que isto vem da mão de Deus.
5. 25 (Pois quem [melhor] comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)

Eclesiastes 2:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque todos os seus dias são dores, e o seu trabalho, desgosto; até de noite não descansa o seu coração; também isto é vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque todos os seus dias são dores, e a sua ocupação é desgosto; até de noite não descansa o seu coração: também isto é vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque todos os seus dias são dores, e a sua ocupação é desgosto; até de noite não descansa o seu coração; também isso é vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque todos os seus dias são cheios de dor, e o seu trabalho é desgosto; nem de noite o seu coração descansa. Também isto é vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que fazemos na vida não nos traz nada, a não ser preocupações e desgostos. Não podemos descansar, nem de noite. É tudo ilusão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Durante toda a sua vida, seu trabalho não passa de dor e tristeza; mesmo à noite a sua mente não descansa. Isso também é absurdo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus dias de trabalho são cheios de dor e tristeza, e nem mesmo à noite sua mente descansa. Nada faz sentido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque todos seus dias são dores, e sua occupação molestia; até de noite não descança seu coração: tambem isto he vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  Porque todos os seus dias são dores, e o seu trabalho é vexação; nem de noite o seu coração descansa. Também isso é vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Durante todos os seus anos de vida, o trabalho humano é pura dor e tristeza; mesmo durante à noite a sua mente não repousa tranquila. Isso, de igual modo, é nulidade e vazio.

• BEB · Basic English Bible

  All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.

• NIV · New International Version

  All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

• ASV · American Standard Version

  For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque todos os seus dias são dores, e a sua ocupação é aflição; até de noite não descansa o seu coração; também isto é vaidade.