Eclesiastes 5:17

Contexto de Eclesiastes 5:17

Eclesiastes 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 As he came from his mother at birth, so does he go again; he gets from his work no reward which he may take away in his hand.
2. 16 And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?
3. 17 All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.
4. 18 This is what I have seen: it is good and fair for a man to take meat and drink and to have joy in all his work under the sun, all the days of his life which God has given him; that is his reward.
5. 19 Every man to whom God has given money and wealth and the power to have pleasure in it and to do his part and have joy in his work: this is given by God.

Eclesiastes 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nas trevas, comeu em todos os seus dias, com muito enfado, com enfermidades e indignação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidades, e cruel furor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidades, e cruel furor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em todos os seus dias, comeu o seu pão nas trevas, com muito enfado, com enfermidades e indignação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que ganhamos é passar a vida na escuridão e na tristeza, preocupados, doentes e amargurados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passa toda a sua vida nas trevas, com grande frustração, doença e amargura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passam a vida sob uma nuvem escura de frustração, doença e indignação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de haver comido todos seus dias em trevas; e de padecer muito enfadamento, e enfermidade e cruel furor.

• AR · Almeida Recebida

  e de haver passado todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, enfermidades e aborrecimento?

• KJA · King James Atualizada

  Consome todos os seus dias perambulando nas trevas, sofrendo grandes desapontamentos, doenças e amarguras.

• NIV · New International Version

  All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.

• ASV · American Standard Version

  All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidade, e furor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Além disso, ele comeu em trevas todos os seus dias; sofreu muito, e teve enfermidades e irritações.