Eclesiastes 5:17

Contexto de Eclesiastes 5:17

Eclesiastes 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Everyone comes naked from their mother's womb, and as everyone comes, so they depart. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.
2. 16 This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind?
3. 17 All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.
4. 18 This is what I have observed to be good: that it is appropriate for a person to eat, to drink and to find satisfaction in their toilsome labor under the sun during the few days of life God has given them - for this is their lot.
5. 19 Moreover, when God gives someone wealth and possessions, and the ability to enjoy them, to accept their lot and be happy in their toil - this is a gift of God.

Eclesiastes 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nas trevas, comeu em todos os seus dias, com muito enfado, com enfermidades e indignação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidades, e cruel furor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidades, e cruel furor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em todos os seus dias, comeu o seu pão nas trevas, com muito enfado, com enfermidades e indignação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que ganhamos é passar a vida na escuridão e na tristeza, preocupados, doentes e amargurados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passa toda a sua vida nas trevas, com grande frustração, doença e amargura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passam a vida sob uma nuvem escura de frustração, doença e indignação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de haver comido todos seus dias em trevas; e de padecer muito enfadamento, e enfermidade e cruel furor.

• AR · Almeida Recebida

  e de haver passado todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, enfermidades e aborrecimento?

• KJA · King James Atualizada

  Consome todos os seus dias perambulando nas trevas, sofrendo grandes desapontamentos, doenças e amarguras.

• BEB · Basic English Bible

  All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.

• ASV · American Standard Version

  All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidade, e furor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Além disso, ele comeu em trevas todos os seus dias; sofreu muito, e teve enfermidades e irritações.