Eclesiastes 5:17

Contexto de Eclesiastes 5:17

Eclesiastes 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Assim como ele saiu do ventre de sua mãe, nu ele voltará, indo-se como veio; e nada tomará de seu trabalho, que possa levar em sua mão.
2. 16 De maneira que isto também é um mal causador de sofrimentos, que exatamente como veio, assim se vai; e que proveito ele teve em trabalhar para o vento?
3. 17 Além disso, ele comeu em trevas todos os seus dias; sofreu muito, e teve enfermidades e irritações.
4. 18 Eis o que eu vi, algo bom e belo: comer, beber, e experimentar o que é bom de todo o seu trabalho em que trabalhou abaixo do sol, durante os dias de sua vida, que Deus lhe deu; porque isto é a parte que lhe pertence.
5. 19 E todo homem a quem Deus deu riquezas e bens, e lhe deu poder para comer delas, e tomar sua parte, e se alegrar de seu trabalho; isto é presente de Deus.

Eclesiastes 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nas trevas, comeu em todos os seus dias, com muito enfado, com enfermidades e indignação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidades, e cruel furor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidades, e cruel furor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em todos os seus dias, comeu o seu pão nas trevas, com muito enfado, com enfermidades e indignação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que ganhamos é passar a vida na escuridão e na tristeza, preocupados, doentes e amargurados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passa toda a sua vida nas trevas, com grande frustração, doença e amargura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passam a vida sob uma nuvem escura de frustração, doença e indignação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de haver comido todos seus dias em trevas; e de padecer muito enfadamento, e enfermidade e cruel furor.

• AR · Almeida Recebida

  e de haver passado todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, enfermidades e aborrecimento?

• KJA · King James Atualizada

  Consome todos os seus dias perambulando nas trevas, sofrendo grandes desapontamentos, doenças e amarguras.

• BEB · Basic English Bible

  All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.

• NIV · New International Version

  All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.

• ASV · American Standard Version

  All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidade, e furor?