Eclesiastes 7:15

Contexto de Eclesiastes 7:15

Eclesiastes 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Give thought to the work of God. Who will make straight what he has made bent?
2. 14 In the day of wealth have joy, but in the day of evil take thought: God has put the one against the other, so that man may not be certain what will be after him.
3. 15 These two have I seen in my life which is to no purpose: a good man coming to his end in his righteousness, and an evil man whose days are long in his evil-doing.
4. 16 Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you?
5. 17 Be not evil overmuch, and be not foolish. Why come to your end before your time?

Eclesiastes 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há perverso que prolonga os seus dias na sua perversidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto vi nos dias da minha vaidade; há um justo que perece na sua justiça, e há um ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isso vi nos dias da minha vaidade; há um justo que perece na sua justiça, e há um ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justos que perecem na sua justiça, e há ímpios que prolongam os seus dias na sua maldade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha vida tem sido uma ilusão, mas nela eu tenho visto de tudo. Há pessoas boas que morrem, e há pessoas más que continuam a viver a sua vida errada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nesta vida sem sentido eu já vi de tudo: um justo que morreu apesar da sua justiça, e um ímpio que teve vida longa apesar da sua impiedade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi de tudo nesta vida sem sentido, incluindo justos que morrem cedo e perversos que têm vida longa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto vi nos dias de minha vaidade: justo ha que perece em sua justiça; e impio ha, que prolonga seus dias em sua maldade.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.

• KJA · King James Atualizada

  Nesta vida vazia e sem sentido eu já vi de tudo: um justo que morreu jovem por causa da verdade, e um ímpio que desfrutou de vida longa apesar da sua malignidade!

• NIV · New International Version

  In this meaningless life of mine I have seen both of these: the righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.

• ASV · American Standard Version

  All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo [isto] vi nos meus dias de futilidade: há justo que perece em sua justiça, e há perverso que prolonga [sua vida] em sua maldade.