Eclesiastes 7:16

Contexto de Eclesiastes 7:16

Eclesiastes 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 In the day of wealth have joy, but in the day of evil take thought: God has put the one against the other, so that man may not be certain what will be after him.
2. 15 These two have I seen in my life which is to no purpose: a good man coming to his end in his righteousness, and an evil man whose days are long in his evil-doing.
3. 16 Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you?
4. 17 Be not evil overmuch, and be not foolish. Why come to your end before your time?
5. 18 It is good to take this in your hand and not to keep your hand from that; he who has the fear of God will be free of the two.

Eclesiastes 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sejas demasiadamente justo, nem exageradamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio: porque te destruirias a ti mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não seja demasiadamente justo, nem exageradamente sábio; por que você destruiria a si mesmo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, não seja bom demais, nem sábio demais; por que você iria se destruir?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não seja excessivamente justo nem demasiadamente sábio; por que destruir-se a si mesmo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não seja justo nem sábio demais! Por que destruir a si mesmo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não sejas justo demasiado, nem sejas demasiadamente sabio: para que a ti mesmo te assolarias?

• AR · Almeida Recebida

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• KJA · King James Atualizada

  Não sejas absolutamente justo e nem exageradamente sábio; afinal, por que deverias destruir a ti mesmo e morrer tão cedo?

• NIV · New International Version

  Do not be overrighteous, neither be overwise - why destroy yourself?

• ASV · American Standard Version

  Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sejas justo demais, nem sejas sábio demais; para que destruirias a ti mesmo?